MkvToolnix8-zh_CN

2015.08.07 07:32 Fri| 11 visits 作品| Text

好消息是MkvToolnix终于又更新了,但是现在的8.2.0版和以前7.x版界面明显不同了,翻译需要重新来了。

然而自带的翻译简直渣出翔,居然只有一两处是中文的其他全是英文。。。

还好繁体中文版的翻译的比较多,我就参考繁体中文版重新翻译了一遍,下载链接在下面,解压覆盖即可。

第一次翻译,真的好多,慢慢持续更新。

软件作者现已把它加入GitHUb,在下一个版本里就默认附带了。还有些小瑕疵边用边持续修改中,估计后续更新只有这里了,强迫症完美主义者戳下方~~~

链接:http://pan.baidu.com/s/1jG3XwKA 密码:of7x

如果有人有空闲又对翻译有那么点儿兴趣的话可以尝试着来翻译,用PoEdit这个软件。

  • 将MkvToolnix安装文件夹下的locale\zh_CN\LC_MESSAGES文件夹里的两个文件全部复制出来,比如放到F:盘。
  • Win+R或者点击开始->运行,然后输入cmd;
  • 假如你的Poedit是安装在D盘的,安装位置是:D:\Program Files (x86)\Poedit ;
  • 在DOS窗口输入D:然后回车;
  • 在DOS窗口输入cd加一个空格,然后输入或者右键粘贴Program Files (x86)\Poedit\GettextTools\bin\
  • 输入msgunfmt.exe F:\a.mo -o F:\a.po,然后点击回车即可。(F:\a.moF:\a.po根据实际情况调整)。
  • 这样转换成po文件后就可以在poedit中打开了,也可以在poedit中直接保存为mo文件,pomo的关系有点像Word和pdf的关系吧。
  • 编辑方法就不说了,打开软件你就知道。